Da dove viene la parola brindisi: il tedesco «bring dir's» e i lanzichenecchi
Quando alzi il calice a Natale o a Capodanno pronunci una parola che con l'italiano, in origine, ha poco a che fare. L'origine della parola brindisi va cercata infatti nel tedesco: gli studiosi la riconducono alla locuzione «bring dir's», forma abbreviata di «ich bringe dir's», che alla lettera significa «lo porto a te». Il sottinteso è il bicchiere, e il senso è quello di un'offerta: bevo alla tua salute, ti dedico questo sorso. Era la frase che i popoli germanici usavano a tavola quando bevevano in onore di qualcuno. Il passaggio verso l'italiano non fu diretto. Secondo la ricostruzione più accreditata, l'espressione fu trasmessa dai lanzichenecchi, i soldati mercenari tedeschi, alle truppe spagnole, che la adattarono in «brindis». Da lì il termine è arrivato nella nostra lingua, dove ha generato anche il verbo brindare. Sapere che dietro il brindisi c'è l'idea di portare qualcosa a un'altra persona aiuta a capire perché il gesto, ancora oggi, si rivolge sempre a qualcuno o a qualcosa e non coincide con il semplice bere.
La città di Brindisi e il racconto del porto romano: perché non c'entra
Stabilita l'etimologia tedesca, resta da sciogliere l'equivoco più diffuso: il brindisi non prende il nome dalla città pugliese. L'accostamento viene spontaneo, perché le due parole sono identiche, ma la maggior parte degli studiosi lo esclude. Esiste comunque un racconto che vale la pena conoscere, anche solo per riproporlo ai commensali durante il cenone. In età romana Brindisi era uno dei principali porti dell'Impero e da lì salpavano per la Grecia i figli delle famiglie più agiate, mandati a completare la loro formazione. Prima della partenza, si narra, si beveva insieme in segno di augurio, e quel rito avrebbe preso il nome del luogo. Il toponimo ha in realtà una storia tutta sua. Deriva da un termine dei Messapi, la popolazione che abitava anticamente quella parte della Puglia, reso come «brunda» o «brunde» e tradotto con «testa di cervo», per la forma del porto che ricorderebbe quella dell'animale. Passando per il greco e poi per il latino è diventato il nome che conosciamo, senza alcun legame con i calici.
Prima della parola, il gesto: libagioni, banchetti greci e brindisi in versi
Se la parola è relativamente recente, la tradizione del brindisi è antica quasi quanto il vino. Nel mondo antico si beveva per onorare gli dèi, per celebrare i defunti e per augurare salute: le libagioni compaiono nella Bibbia e, in ambito pagano, nel culto di Dioniso, il Bacco dei Romani. I Greci avevano un nome per il bere all'amicizia, «philotesia», da «philotes», amicizia, e durante i banchetti usavano accompagnare il calice con discorsi o versi che, secondo l'usanza, dovevano essere improvvisati. Già allora, quindi, il gesto era dedicato a qualcuno e richiedeva qualche parola detta bene. Questa dimensione letteraria non si è mai persa. Nel Medioevo giullari e goliardi cantavano le lodi del vino, e dal Seicento si diffuse il brindisi poetico, un componimento in versi a cui si dedicarono autori come Gabriello Chiabrera e Giovanni Mario Crescimbeni, fino al Brindisi funebre di Carducci. Anche la musica ne ha fatto un genere brillante e conviviale: i più noti sono quello della Traviata di Verdi e quello della Cavalleria rusticana di Mascagni. Quando a fine pasto qualcuno si alza per dire due parole prima di bere, prosegue senza saperlo questa lunga consuetudine.
Cin cin, prosit e toast: le formule del brindisi da portare a tavola nelle feste
Accanto al gesto ci sono le formule, e conoscerne la provenienza ti offre un argomento di conversazione in più per le tavole delle feste. «Cin cin», l'esclamazione più comune in italiano, viene fatta risalire al cinese «qing qing», cioè «prego, prego», un saluto cordiale che i marinai avrebbero portato nei porti europei; la sua fortuna si deve anche alla somiglianza con il tintinnio dei bicchieri che si toccano. «Prosit» è invece latino e significa «giovi, faccia bene», mentre l'inglese «toast» ricorda la fetta di pane abbrustolito che un tempo si inzuppava nel vino. Per il tuo brindisi di Natale o di Capodanno, prendi spunto da questa storia: scegli una dedica precisa, rivolta a una persona o a un augurio condiviso, e pronunciala prima di sfiorare i calici. Poche parole sincere bastano a dare al gesto il significato che ha sempre avuto, quello di un pensiero portato a qualcuno.





